5/9/11

Video subtitling project... electric cycling for a sustainable future!

 

This is our latest English-language subtitling project and once again we bring value into a sustainable development project, in this specific case it refers to electrical cycling along with dedicated pathways.The video runs for 1 minute and 55 seconds, but it will not take this time for you to understand it took less to finish the minute task... and this post!

Next entry will feature impressions on our most recent extended translation assignment on the role of institutions of higher-learning in the development of small to medium-sized cities, i.e. cities which want to run up ... stay tuned!

4/23/11

Translation of a Paper about Municipal Programmes for the Senior Population

This short assignment was completed an year ago; it was another translation of a Portuguese language paper into English for an international seminar in Spain.

The text deals with the experience of a Portuguese municipality in improving socialization and physical exercise programmes for the senior population in its vast and assymetric territory. Very interesting reading for ideas!


3/31/11

"Too-much-business-English-bla-bla-bla-for-the-under-medium-sized-Portuguese-city"?... can be!


By now you are no longer confused by the title: yes, it's true, the picture above was shot in Portugal. And no, you're wrong, English is not an official language in the land of Camões, not even a second language for any matter [... despite efforts by government officials to increase teaching of the Albion idiom to the most recent generations in elementary schools]. Simply the fad of English academic and professional titles has reached a new level: a bank (four letters, mind this!) has been elevated to a four English words coumpound. What for??? Check some of the theories: make the place look more professional and respectable; look "smart"; branch targeted at foreigners (?!!!), ...
The fact that one can find this in the present economic context in an under-medium-sized Portuguese city might give the impression the IMF has already began its "reality show" in those shores.